1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
Você está com fome?
Eles fazem ótimas panquecas aqui.

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,107
Não correu bem, pois não?

4
00:00:25,191 --> 00:00:26,692
Não, não aconteceu.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,777
-Eles rejeitam a iniciativa?
-Claro que não.

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,822
Mas eles fizeram o mais idiota,
pedido mal concebido imaginável.

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,992
-Eles querem Blonsky no time.
-A Abominação?

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,368
Eles realmente não gostam
quando você o chama assim.

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,619
E o incidente do Harlem?

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,082
Eles estão atribuindo isso ao Banner.

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,168
-No banner?
-Não é o cara que você quer deixar com raiva.

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,795
Eles consideram Blonsky um herói de guerra.

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,297
Eles querem que ele seja exonerado,

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,549
liberado e depois adicionado à lista.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
Eles acham que nós o temos.

16
00:00:53,678 --> 00:00:54,845
Qual é o seu nível de liberação?

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,347
É engraçado. É o nível seis.

18
00:00:58,308 --> 00:00:59,308
Como você.

19
00:01:01,478 --> 00:01:02,811
Qual é, há um nível sete?

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,647
Blonsky está sob custódia
no setor do General Ross.

21
00:01:05,982 --> 00:01:08,067
-O Diretor Fury quer mesmo Blonsky?
-Claro que não.

22
00:01:08,151 --> 00:01:11,612
Mas ele não pode ignorar uma diretriz explícita
do Conselho de Segurança Mundial.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,322
Então temos que ter certeza
ele não precisa.

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,741
-Como diabos vamos fazer isso?
-Eu não faço ideia.

25
00:01:16,326 --> 00:01:18,869
Mas temos que enviar um contato
ao General dentro de 24 horas.

26
00:01:19,037 --> 00:01:20,162
Então, por ordem do Conselho,

27
00:01:20,246 --> 00:01:21,914
temos que enviar um de nossos funcionários
até o General Ross

28
00:01:21,998 --> 00:01:23,332
para perguntar por Blonsky,
quem nem queremos.

29
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Exatamente.

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,716
Entendi, mandamos um bode expiatório
para sabotar o interrogatório.

31
00:01:32,842 --> 00:01:33,967
-Um bode expiatório?
-Sim.

32
00:01:34,052 --> 00:01:35,594
Alguém para estragar tudo.
Alguém tão inepto

33
00:01:35,678 --> 00:01:38,097
que o General Ross recusará
para libertar Blonsky.

34
00:01:38,181 --> 00:01:40,349
Eu posso fazer isso. Eu faço um ótimo bode expiatório.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,518
Sim, você quer. Seu bode expiatório é lendário.

36
00:01:42,811 --> 00:01:44,394
Na verdade,
quando penso na palavra "bode"...

37
00:01:44,479 --> 00:01:45,479
Tudo bem.

38
00:01:45,563 --> 00:01:48,148
Você sabe, estou pensando, para isso precisamos
um conjunto de habilidades ligeiramente diferente.

39
00:01:48,358 --> 00:01:50,109
Se quisermos que o General
recusar este pedido

40
00:01:50,193 --> 00:01:52,528
então temos que enviar alguém
quem realmente irá irritá-lo.

41
00:01:52,862 --> 00:01:56,782
Alguém arrogante e abrasivo
com total desdém pela autoridade.

42
00:01:57,033 --> 00:01:59,660
Alguém que vai
ofender o General em sua essência.

43
00:01:59,744 --> 00:02:01,203
-Você está falando sobre...
-Não, não estou.

44
00:02:01,287 --> 00:02:02,454
Você acabou de descrevê-lo detalhadamente.

45
00:02:02,539 --> 00:02:03,914
Estou lhe dizendo agora, pare com isso.

46
00:02:03,998 --> 00:02:05,707
Não vou ligar para o Consultor.

47
00:02:12,173 --> 00:02:15,092
Cheiro de cerveja velha e derrota.

48
00:02:15,385 --> 00:02:16,969
Você sabe que eu odeio dizer,
"Eu te avisei", General.

49
00:02:17,053 --> 00:02:20,222
Mas aquele programa de super soldado
foi colocado no gelo por um motivo.

50
00:02:21,641 --> 00:02:24,017
Eu sempre senti esse hardware
era muito mais confiável.

51
00:02:24,936 --> 00:02:27,229
-Stark.
-Em geral.

52
00:02:29,357 --> 00:02:31,441
Você sempre usa ternos tão bonitos.

53
00:02:32,861 --> 00:02:33,861
Touché.

54
00:02:35,155 --> 00:02:36,488
Ouvi dizer que você tem um problema incomum.

55
00:02:37,240 --> 00:02:38,490
Você deveria conversar.

56
00:02:38,908 --> 00:02:40,534
Você deveria ouvir.

57
00:02:50,128 --> 00:02:51,753
Então, alguma palavra?

58
00:02:52,255 --> 00:02:53,881
Missão cumprida.

59
00:02:53,965 --> 00:02:56,133
A Abominação permanecerá
em sua jaula por enquanto.

60
00:02:56,718 --> 00:02:58,719
Aparentemente, o consultor
se superou.

61
00:02:59,095 --> 00:03:01,597
Ross ficou tão bravo que tentou
para removê-lo do bar.

62
00:03:01,931 --> 00:03:05,267
-Como foi isso?
-Stark comprou o lugar.

63
00:03:05,351 --> 00:03:08,395
Está agendado
para demolição na quinta-feira.

64
00:03:09,000 --> 00:03:12,131
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player